新智元報(bào)道

Aeneas桃子

【新智元導(dǎo)讀】WAIC2025大會(huì)上，一套國(guó)產(chǎn)AI同傳系統(tǒng)技驚四座。從AI教父Hinton金句翻譯，到多語種實(shí)時(shí)翻譯，它實(shí)現(xiàn)了2秒極致響應(yīng)，超8萬專業(yè)詞匯拿捏到位，如母語般絲滑交流。作為WAIC唯一翻譯合作伙伴，這家中國(guó)公司成為了全場(chǎng)矚目的焦點(diǎn)。

剛剛過去的WAIC大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，一套同傳系統(tǒng)徹底驚艷了全場(chǎng)。

AI教父Hinton的重磅演講《數(shù)字智能是否會(huì)取代生物智能》金句頻出，時(shí)不時(shí)引起全場(chǎng)贊嘆。

當(dāng)他用標(biāo)準(zhǔn)的倫敦腔講述自己的觀點(diǎn)時(shí)，幾乎就在張口的同一瞬間，標(biāo)準(zhǔn)的中文翻譯就同步出現(xiàn)了右邊的大屏上。

而在場(chǎng)的每一位觀眾，都能立刻秒懂對(duì)應(yīng)的英文內(nèi)容，因?yàn)橛疫叺淖帜痪珳?zhǔn)、流暢，完全符合中文讀者的理解習(xí)慣。

無論是多專業(yè)的術(shù)語，多深?yuàn)W的表達(dá)，都能立刻被這套系統(tǒng)完美地捕捉，轉(zhuǎn)化出的翻譯極度符合語境。

演講結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)爆發(fā)出熱烈的掌聲，可以說，一方面是出于現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)于AI教父精彩演講的反響，另一方面，也是對(duì)于旁邊這位由AI「國(guó)家隊(duì)」科大訊飛打造的「AI同傳」的肯定。

要知道，2018年訊飛還在和國(guó)內(nèi)其他大廠同臺(tái)競(jìng)技，共同為WAIC提供AI同傳服務(wù)；而到了今年，訊飛已經(jīng)成了WAIC2025的唯一翻譯合作伙伴。

走到這個(gè)位置，懂行的人都知道一款產(chǎn)品得做到多么優(yōu)秀才行。畢竟，WAIC的現(xiàn)場(chǎng)可隨時(shí)隨地都是真刀真槍的考驗(yàn)——30多個(gè)國(guó)家、1200余位嘉賓的實(shí)時(shí)交流場(chǎng)景，能完美做到無障礙跨語言交流，技術(shù)門檻可謂相當(dāng)高。

七年里，究竟發(fā)生了什么，讓訊飛的產(chǎn)品成為了國(guó)際大會(huì)的AI同傳首選？

WAIC2025唯一翻譯合作伙伴

訊飛如何做到？

這，就要從以往同傳背后的重重難點(diǎn)說起。

很多人認(rèn)為，如今AI大模型的突飛猛進(jìn)，實(shí)時(shí)語音同傳必然變得輕而易舉。

然而出乎大家意料的是，多年以來AI同傳其實(shí)都難以完全落地。

首先的一大難點(diǎn)，就是實(shí)時(shí)性與高延遲之間的矛盾。

因?yàn)橥瑐鲝?qiáng)調(diào)的是同步，延遲必須極短，翻譯結(jié)果必須準(zhǔn)確，還要幾乎立即同時(shí)呈現(xiàn)。在這種極端情況下，很難避免翻譯質(zhì)量的下降。

第二大難點(diǎn)，就是上下文語境的精準(zhǔn)理解。

人類語言中充滿了歧義、隱喻、指代，這些都需要結(jié)合上下文才能準(zhǔn)確理解。想要實(shí)時(shí)準(zhǔn)確翻譯大量專業(yè)術(shù)語，就需要提前做好知識(shí)儲(chǔ)備和領(lǐng)域知識(shí)建模。

一些讓人啼笑皆非的AI翻譯翻車現(xiàn)場(chǎng)（左右滑動(dòng)查看）

更何況，大會(huì)演講者可能使用不同的方言和口音，甚至?xí)霈F(xiàn)口誤；會(huì)議的演講現(xiàn)場(chǎng)也環(huán)境復(fù)雜，會(huì)存在噪音、回聲、交疊說話等問題。

比如，這位日本科學(xué)院院士ToshioFukuda的日式英語，對(duì)AI同傳就是不小的挑戰(zhàn)

此外，不同語言的結(jié)構(gòu)差異，也會(huì)讓同傳的難度大大增加。比如中英文的語序截然不同，翻譯系統(tǒng)很可能需要等待一句話結(jié)束，才開始翻譯，這就會(huì)帶來嚴(yán)重的延遲。

同傳中還有一大難點(diǎn)，就是語音合成。在傳統(tǒng)同傳模式下，最終的翻譯由譯員的聲音播報(bào)，這使得聽感比視覺呈現(xiàn)更為流暢，不會(huì)對(duì)視覺造成干擾。

而在AI同傳要達(dá)到同樣的效果，就需要聲音快速無縫銜接，仿佛有一個(gè)真人在播報(bào)出來一樣。這就需要在技術(shù)上達(dá)到極細(xì)致的要求。

而且，同傳需要同時(shí)實(shí)現(xiàn)語音識(shí)別、語言理解、機(jī)器翻譯、語音合成等多個(gè)技術(shù)模塊的高度融合，技術(shù)鏈條復(fù)雜。

還有就是，高質(zhì)量平行語料的匱乏，也制約了模型的訓(xùn)練效果。

真正的同傳大模型，需要做到什么？

好在，現(xiàn)在不少AI同傳產(chǎn)品，開始嘗試解決這些問題，一些還取得了不錯(cuò)的效果。

在國(guó)外，諸如Zoom自帶的AICompanion和ZoomInterpretation這類實(shí)時(shí)翻譯與同傳工具，能夠很好地服務(wù)于專業(yè)會(huì)議及網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)。

不過，盡管它支持多種主流語言，集成度出色，非常適合商務(wù)場(chǎng)合使用，但翻譯質(zhì)量尚有提升空間，且價(jià)格偏高，部分高級(jí)功能還需通過付費(fèi)訂閱來解鎖。

MicrosoftTeams，也可以通過集成Azure的語音識(shí)別和翻譯服務(wù)，從而實(shí)現(xiàn)多語種的字幕和翻譯，能支持70+種語言。

它的翻譯倒是很流暢，然而缺點(diǎn)也很明顯：設(shè)置復(fù)雜，需要一定的技術(shù)集成能力，這就大大提升了門檻，不適合亟需翻譯場(chǎng)景的小白用戶。

谷歌家當(dāng)然也少不了類似產(chǎn)品。

比如GoogleMeet內(nèi)置字幕功能+自定義集成GoogleTranslate，就能實(shí)現(xiàn)AI同傳。

這個(gè)產(chǎn)品的特點(diǎn)是延遲低，非常適合教育和遠(yuǎn)程協(xié)作。然而它的翻譯精度嚴(yán)重依賴語境，在專業(yè)術(shù)語的翻譯上時(shí)常出現(xiàn)翻車的情況。

視頻中可以看出，GoogleMeet在英語和西語的互譯上延遲極低，效果不錯(cuò)

在國(guó)內(nèi)，許多AI同傳產(chǎn)品完全不輸外國(guó)AI。

其中，作為WAIC2025的唯一合作伙伴，科大訊飛在AI同傳領(lǐng)域尤為引人注目。

縱觀市場(chǎng)上的主流AI同傳產(chǎn)品，競(jìng)爭(zhēng)的焦點(diǎn)普遍集中在延遲、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確度、多語言支持以及語音效果等關(guān)鍵指標(biāo)上。

在這些方面，訊飛星火語音同傳大模型均表現(xiàn)出色。

以往很多傳統(tǒng)的同傳大模型，基本上采取傳統(tǒng)的「語音識(shí)別+文本翻譯+語音合成」串聯(lián)模式，上文所提到的種種弊病，都難以打破。

然而所有這些「魔咒」，卻都被科大訊飛的星火語音同傳大模型克服了。

該模型基于機(jī)器學(xué)習(xí)（ML）和大規(guī)模語言模型技術(shù)，實(shí)現(xiàn)端到端語音實(shí)時(shí)翻譯。

基于星火X1底座，其在四大維度——翻譯效果、響應(yīng)時(shí)間、專業(yè)覆蓋、語音品質(zhì)上，呈現(xiàn)出系統(tǒng)性領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，而非單點(diǎn)技術(shù)突破。

它模擬了人類譯員思維鏈路，通過智能意群切分、上下文精準(zhǔn)選詞和碎片化信息重組，實(shí)現(xiàn)了無縫的跨語言實(shí)時(shí)交流。

在實(shí)時(shí)性、準(zhǔn)確性和專業(yè)性上，它在行業(yè)內(nèi)都做到了最優(yōu)，如母語般絲滑交流。

在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)，模型實(shí)現(xiàn)了2秒極致響應(yīng)，達(dá)到人類頂尖同傳譯員的水平。

全新升級(jí)的語音同傳大模型，針對(duì)醫(yī)療、制造業(yè)、金融等高壁壘專業(yè)領(lǐng)域深度優(yōu)化，覆蓋了超8萬個(gè)專業(yè)詞匯。

實(shí)測(cè)顯示，專業(yè)內(nèi)容翻譯得分超90分，業(yè)內(nèi)率先達(dá)到「可用」標(biāo)準(zhǔn)。

此外，其智能雙語識(shí)別功能，在中英文混合發(fā)言的情況下，也能自動(dòng)切換翻譯方向。

要知道，真正的同傳大模型，絕不能僅僅是翻譯工具，而是一種交流方式的徹底革命。

在這次Hinton演講的同傳任務(wù)中，星火語音同傳大模型的表現(xiàn)，實(shí)在可以稱得上是國(guó)民級(jí)AI同傳的水平，在全世界觀眾面前都十分拿得出手。

比如，當(dāng)Hinton講到關(guān)于同一個(gè)詞語意義的兩種不同理論時(shí)，大模型在屏幕右側(cè)迅速給出了正確通順的翻譯——

「為了捕捉意義，我們需要一種類似關(guān)系圖的東西，心理學(xué)家曾相信一種截然不同的理論，即一個(gè)詞的意義只是一大堆語義和句法特征」

這種學(xué)術(shù)性和專業(yè)性非常高的知識(shí)，大模型能夠即時(shí)給出足夠精準(zhǔn)的翻譯，能力可見一斑。

可以說，當(dāng)競(jìng)品還在苦苦追趕「能用」的水平時(shí)，星火已經(jīng)狂飆到「好用」的境界，堪稱AI同傳界的「卷王」。

國(guó)內(nèi)首個(gè)同傳大模型

訊飛何以快人一步？

要說現(xiàn)在國(guó)內(nèi)做語音同傳最牛的，訊飛可真是獨(dú)一檔的存在，其他家還沒有誰能跟上這個(gè)節(jié)奏。

而這個(gè)成就，可不是一夜之間取得的?？梢哉f，訊飛的硬核實(shí)力，靠的是20多年來在語音技術(shù)領(lǐng)域的「死磕」。

早在2010年，這家公司就Allin深度學(xué)習(xí)搭上AI快車，成為了全球最早一批搞機(jī)器學(xué)習(xí)的玩家。

一年后，其自研的基于深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)「中文語音識(shí)別系統(tǒng)」正式上線，直接把行業(yè)甩在了身后。

這些都為后來的技術(shù)演進(jìn)埋下了關(guān)鍵伏筆。

此后數(shù)年，訊飛在技術(shù)和應(yīng)用上雙線狂飆，拿獎(jiǎng)拿到手軟——

2018年，訊飛機(jī)器翻譯口譯能力首次拿下了CATTI翻譯資格考試；2019年，其機(jī)器閱讀理解能力，在全球首次超越人類平均水平。

在語音識(shí)別上，2016-2023年，訊飛連獲國(guó)際多通道語音分離和識(shí)別大賽CHiME五連冠；在多語種翻譯上，又在2021-2023年連續(xù)三屆拿下IWSLT冠軍。

如今星火大模型的快速迭代，直接把科大訊飛的技術(shù)底盤又往上拉了一層。

WAIC上，星火X1基于全國(guó)產(chǎn)算力平臺(tái)「飛星一號(hào)」，采用端到端架構(gòu)，直接把傳統(tǒng)「語音識(shí)別-翻譯-語音合成」三步流程簡(jiǎn)化成一步，極大提升效率、降低延遲。

這也就是為什么，我們能看到Hinton說話和字幕的出現(xiàn)做到了神同步。

而且，基于X1的多語言能力，星火同傳大模型不僅能「聽懂」復(fù)雜語境，還能精準(zhǔn)捕捉語義、語調(diào)和專業(yè)術(shù)語，全場(chǎng)絲滑無壓力。

而這背后，都是訊飛多年來廣泛積累的數(shù)據(jù)在做支撐——他們已經(jīng)為全球超過40萬場(chǎng)國(guó)際會(huì)議做過同傳，數(shù)據(jù)維度廣，最不缺的就是覆蓋多語種、多場(chǎng)景的真實(shí)語料，堪稱行業(yè)翹楚。

更不要說，訊飛的開放平臺(tái)上，還擁有廣大的52萬海外開發(fā)者。這就讓數(shù)據(jù)池源源不斷，生態(tài)持續(xù)壯大。

總之，訊飛實(shí)打?qū)嵉亟?jīng)歷了一場(chǎng)場(chǎng)真金白銀的考驗(yàn)——從北京冬奧會(huì)、進(jìn)博會(huì)，再到聯(lián)合國(guó)會(huì)議，無論是多么高規(guī)格的國(guó)際場(chǎng)合，它的AI同傳技術(shù)都能carry全場(chǎng)，在每一次實(shí)戰(zhàn)中都獲得了滿場(chǎng)稱贊。

可以說，訊飛能在全球的AI同傳領(lǐng)域穩(wěn)站C位，靠的就是一步步打出來的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)。

而現(xiàn)在國(guó)內(nèi)首個(gè)同傳大模型的發(fā)布，更是代表著全新的里程碑。不僅訊飛交出了漂亮的成績(jī)單，在全球賽道上沖到了最前排，也讓人類的「語言無障礙」變得越來越近了。

軟硬一體，用「服務(wù)閉環(huán)」征服WAIC

WAIC上，訊飛不僅以技術(shù)實(shí)力霸屏?xí)?chǎng)，更通過「軟硬一體」的戰(zhàn)略，完美適配了國(guó)際會(huì)議的復(fù)雜場(chǎng)景。

這一現(xiàn)象背后，折射出AI同傳技術(shù)的新趨勢(shì)以及市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的新格局。

當(dāng)前來看，AI同傳市場(chǎng)早已從單一技術(shù)輸出，轉(zhuǎn)向了生態(tài)的競(jìng)爭(zhēng)。一些單一技術(shù)提供商或純軟件方案，往往在復(fù)雜場(chǎng)景下適配性不足。

訊飛軟硬一體戰(zhàn)略，并非是簡(jiǎn)單的產(chǎn)品堆疊，而是以星火「全家桶」為核心，通過硬件協(xié)作持續(xù)放大的技術(shù)能力。

舉個(gè)栗子，首款搭載離線LLM翻譯設(shè)備「訊飛雙屏翻譯機(jī)2.0」，能精準(zhǔn)分離多方發(fā)言，自動(dòng)切換翻譯方向，延遲率非常低。

WAIC展覽館中，一位來自泰國(guó)Omniscien公司的CTODionWiggins對(duì)訊飛的多語種透明屏技術(shù)贊不絕口。

不僅如此，AI同傳的競(jìng)爭(zhēng)已從算法精度轉(zhuǎn)向了場(chǎng)景適配能力，而硬件是實(shí)現(xiàn)這一躍遷的關(guān)鍵。

相較于純軟件方案，訊飛翻譯硬件通過場(chǎng)景化設(shè)計(jì)，能夠直接觸達(dá)用戶需求。

WAIC現(xiàn)場(chǎng)3款新系列的訊飛AI錄音筆的首秀，分別針對(duì)學(xué)生、職場(chǎng)人、商務(wù)人士提供了定制化需求，并覆蓋了課堂、辦公等多種場(chǎng)景。

還有訊飛同傳和同傳耳機(jī)的協(xié)作，進(jìn)一步放大了星火大模型的能力。

WAIC參會(huì)者通過耳機(jī)收聽AI合成的語音，再結(jié)合屏幕的實(shí)時(shí)字幕，即能體驗(yàn)「聽譯同步」的沉浸式溝通。

更重要的是，訊飛的軟硬件協(xié)作邏輯，不僅在于單一設(shè)備的突破，更在于多設(shè)備的協(xié)同，形成了覆蓋WAIC全場(chǎng)景的「服務(wù)閉環(huán)」。

在大會(huì)的翻譯服務(wù)點(diǎn)，訊飛還提供了現(xiàn)場(chǎng)租借的翻譯機(jī)，讓參會(huì)者即拿即用，與全球同行無障礙交流。

這屆WAIC大會(huì)，涵蓋了開幕式、3場(chǎng)主論壇，以及19場(chǎng)分論壇，涉及到多語言、多場(chǎng)景的并發(fā)需求。

訊飛同傳通過大屏幕實(shí)時(shí)呈現(xiàn)多語種字幕，為開幕式和分論壇的順利溝通提供了保障。

這種從前端硬件到后端服務(wù)的閉環(huán)能力，恰恰體現(xiàn)了訊飛對(duì)國(guó)際會(huì)議場(chǎng)景的深刻洞察，也彰顯了其硬件賦能在提升服務(wù)效率上的核心價(jià)值。

當(dāng)然了，能成為國(guó)際會(huì)議翻譯唯一合作伙伴，不僅要技術(shù)和服務(wù)過硬，還需強(qiáng)大的品牌背書。

如上所述，從2018年首屆WAIC開始，訊飛就承包了翻譯重任，為各路AI大牛們「搭橋」。

如今，訊飛憑借其「全棧式」AI同傳解決方案，構(gòu)建了「軟件+硬件+服務(wù)」三位一體的核心競(jìng)爭(zhēng)力，以技術(shù)突破與生態(tài)協(xié)同重塑行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

放眼未來，AI同傳在教育、旅游、醫(yī)療等領(lǐng)域進(jìn)一步滲透，硬件賦能將成為技術(shù)落地的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力。

訊飛將帶領(lǐng)行業(yè)打破語言壁壘，登上「巴別塔」之巔，讓全球溝通更加高效、自然。

雙頭鷹的起源與演變:歷史與神話交織的真相

傳說在中世紀(jì)十字軍東征與塞爾柱突厥的激戰(zhàn)中，塞爾柱的雙頭鷹被帶回了神圣羅馬帝國(guó)，并演變?yōu)槠浠諛?biāo)_|。另一種說法則是，神圣羅馬帝國(guó)的雙頭鷹徽標(biāo)是在原有單頭鷹形象的基礎(chǔ)上進(jìn)行變形而來|——。然而，隨著1806年神圣羅馬帝國(guó)的衰亡，這一雙頭鷹形象并未消逝，反而被帝國(guó)境內(nèi)的眾多邦國(guó)和城市所繼承，如奧地利帝國(guó)（1804-1867）、德意 這個(gè)東西叫做鈴桿，來自于普魯士鷹的徽標(biāo)——。而傳說中的普魯士鷹，是長(zhǎng)這樣的。它源自神圣羅馬帝國(guó)鷹徽。而神圣羅馬帝國(guó)鷹徽又繼承于古羅馬帝國(guó)單頭鷹標(biāo)志。還有咱們熟悉的當(dāng)代俄羅斯和之前沙俄帝國(guó)的雙頭鷹，則是繼承于東羅馬帝國(guó)（拜占庭帝國(guó)）的徽章——-。帝國(guó)時(shí)代的俄羅斯沙皇國(guó)徽章而且，要說歐洲各國(guó)，幾乎全都是屬于“..

美第奇、哈布斯堡、卡佩與羅斯切爾德家族:歐洲歷史的推動(dòng)者

接下來，我們轉(zhuǎn)向另一段歷史。哈布斯堡家族，這個(gè)同樣聲名顯赫的家族，其徽標(biāo)也引人矚目-。這個(gè)家族曾經(jīng)統(tǒng)治過歐洲的許多地區(qū)，其影響力不言而喻。他們的徽標(biāo)，以獨(dú)特的圖案和寓意，彰顯了家族的尊貴與榮耀-。2.1 【 家族統(tǒng)治的開始與結(jié)束】1273年，哈布斯堡家族的魯?shù)婪蛞皇辣贿x舉為神圣羅馬帝國(guó)皇帝，他的統(tǒng)治時(shí)期等我繼續(xù)說__。
不僅如此，當(dāng)?shù)氐闹嚻放票r(shí)捷也將其納入徽標(biāo)之中，與市名“Stuttgart”緊密相連。這背后，究竟隱藏著怎樣的故事？原來，斯圖加特的前身竟是一個(gè)養(yǎng)馬場(chǎng)，名為“Stutengarten”|——。在公元950年前后，神圣羅馬帝國(guó)皇帝奧托一世的兒子施瓦本公爵在這里建立了斯圖加特，充分利用了四周環(huán)山的地形來發(fā)展養(yǎng)馬業(yè)。德累斯頓，這座等我繼續(xù)說-。