傅澄

8月1日，剛剛結(jié)束世界首演的上海芭蕾舞團(tuán)原創(chuàng)芭蕾舞劇《百合花》即將亮相北京國家大劇院。這部改編自茹志鵑同名短篇小說的芭蕾舞劇，是上海文學(xué)IP轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)作品的最新呈現(xiàn)。

7月31日，“文學(xué)IP·戲劇重構(gòu)——IP改編在舞臺(tái)與影視領(lǐng)域的實(shí)踐”研討活動(dòng)在上海作協(xié)大廳舉辦，一線主創(chuàng)、專家學(xué)者從《百合花》、《諾曼底公寓》、《慶余年》等三部處于不同制作階段的作品出發(fā)，探討文學(xué)的戲劇影視轉(zhuǎn)化路徑、趨勢(shì)和建議，助力行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

“文學(xué)IP·戲劇重構(gòu)——IP改編在舞臺(tái)與影視領(lǐng)域的實(shí)踐”研討活動(dòng)在上海作協(xié)大廳舉辦。施晨露攝?

由文學(xué)IP轉(zhuǎn)化的戲劇、影視作品，往往爆款頻出。從《甄嬛傳》《慶余年》到《繁花》《千里江山圖》《城中之城》，文學(xué)IP成為戲劇、影視創(chuàng)新題材的重要來源?！跋蛭膶W(xué)借力，是影視、舞臺(tái)作品的底氣。”評(píng)論家方佳駿說，談及文學(xué)IP，人們往往會(huì)發(fā)出這樣的疑問：“這部作品太復(fù)雜，能改嗎？”又或是“這部作品太簡(jiǎn)單，能改嗎？”5000字篇幅的《百合花》就面臨過這樣的情況。“舞劇《百合花》證明，文學(xué)IP改編的關(guān)鍵還是在于是否把握住了原著的內(nèi)核?！彼岬?，當(dāng)下一些改編只是借用文學(xué)作品的故事框架甚至僅僅是熱門IP的角色名字，這樣的速成式改編注定不會(huì)成功。

“要在故事里加入戲劇性，其實(shí)并不難。好的文學(xué)作品給影視劇創(chuàng)作最大的滋養(yǎng)在于生活質(zhì)感與歲月顆粒?！盨MG影視辦二級(jí)導(dǎo)演韓笑介紹，除了王安憶編劇的《百合花》綻放在舞臺(tái)上，她的另一部著作《天香》也即將亮相電視熒屏，作品以明代末年松江府申氏家族三代女性為敘事主線，講述了家族對(duì)顧繡技藝的傳承，通過女性群像展現(xiàn)晚明上海地區(qū)的社會(huì)變遷與文化傳承。

小說《諾曼底公寓》由上海作協(xié)黨組成員、專職副主席高淵創(chuàng)作。諾曼底公寓即如今的武康大樓，作品以公寓看門人周鼎的成長(zhǎng)經(jīng)歷為主線，由一樁懸疑案展開，寫出了“小空間里的大風(fēng)云”。這部作品的舞臺(tái)劇和影視劇開發(fā)都在緊鑼密鼓進(jìn)行。“關(guān)于武康大樓的非虛構(gòu)寫作很多，但虛構(gòu)小說還沒有?！备邷Y說，他曾與作家陳丹燕交流，武康大樓是何時(shí)火起來的，“陳丹燕說，十多年前的有一天，她發(fā)現(xiàn)這個(gè)路口聚集了很多人，統(tǒng)統(tǒng)抬頭往上看，第一反應(yīng)是著火了？”這個(gè)不平常的景象正是武康大樓迅速成為上海文旅地標(biāo)的前兆，而高淵也正是在有一次開車路過這個(gè)路口時(shí)因樓外洶涌的人潮而產(chǎn)生寫一寫樓里的故事的想法。

這個(gè)屬于上海的故事，引起上海話劇藝術(shù)中心、尚世影業(yè)的興趣。上海話劇藝術(shù)中心總經(jīng)理張慧慶、尚世影業(yè)研發(fā)評(píng)估中心負(fù)責(zé)人馮婷分別從話劇版《諾曼底公寓》和影視劇版《諾曼底公寓》推進(jìn)情況切入，探討文學(xué)作品在戲劇、影視改編過程中的不同側(cè)重點(diǎn)。

爆款網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》催生同名熱劇，如今，它將在舞臺(tái)上再度華麗轉(zhuǎn)身。越劇表演藝術(shù)家趙志剛提到，兩年前，他正是在上海市劇本創(chuàng)作中心組織的文學(xué)IP推介活動(dòng)中與版權(quán)方閱文集團(tuán)一拍即合，簽訂全戲曲改編協(xié)議，《慶余年》舞臺(tái)劇計(jì)劃今年下半年首演。

對(duì)于熱門文學(xué)IP的戲曲轉(zhuǎn)化，趙志剛并不陌生，多年前網(wǎng)絡(luò)小說的初代“網(wǎng)紅”《第一次的親密接觸》就被改編為青春版越劇，讓趙志剛初嘗流行文學(xué)IP的能量。去年，趙志剛在從藝50周年之際推出十大劇種同臺(tái)演繹的星·雜劇《偽裝者》。他透露，《慶余年》將繼續(xù)以星·雜劇的模式開發(fā)，星即全明星陣容，雜即多劇種演繹?！拔膶W(xué)IP是戲曲創(chuàng)新的富礦，而戲曲獨(dú)特的美學(xué)能賦予文學(xué)IP新的生命力?！痹谮w志剛看來，《慶余年》這樣的熱門小說是一座“富礦”，應(yīng)該“一魚多吃”，其極致的人物形象與緊密的人物關(guān)系值得反復(fù)挖掘，要在順應(yīng)不同戲曲劇種特色的基礎(chǔ)上，打造“慶余年”系列戲曲矩陣，拓展文學(xué)IP轉(zhuǎn)化的思路。

此次研討活動(dòng)由上海市作家協(xié)會(huì)、上海市文化和旅游局主辦，上海文學(xué)創(chuàng)作中心、上海市劇本創(chuàng)作中心承辦，是上海文學(xué)創(chuàng)作中心繼“2023上海文學(xué)IP舞臺(tái)化改編工作座談會(huì)”“2024上海文學(xué)戲劇影視創(chuàng)投沙龍”“2024文學(xué)IP舞臺(tái)轉(zhuǎn)化推介”“2025文學(xué)IP戲劇改編推介活動(dòng)·戲曲專場(chǎng)”等活動(dòng)之后的又一次創(chuàng)作保障配套活動(dòng)。“上海是一座被文學(xué)浸潤的城市，文學(xué)基因是影視戲劇創(chuàng)作的源頭活水，文學(xué)與戲劇影視的‘雙向奔赴’，既激活了文本的生命力，又多了新的表現(xiàn)方式，更讓城市精神有了鮮活的載體和更為形象的說服力?！鄙虾Ｗ鲄f(xié)黨組書記馬文運(yùn)說，上海作協(xié)定期舉辦文學(xué)版權(quán)推薦、作品孵化研討等活動(dòng)，利用“上海文學(xué)影視創(chuàng)投沙龍”“IP改編推介”等活動(dòng)平臺(tái)，打通作家、編劇、制片方的對(duì)接渠道，進(jìn)一步促進(jìn)文學(xué)IP向舞臺(tái)、影視領(lǐng)域深度轉(zhuǎn)化，提高文學(xué)IP戲劇重構(gòu)的成功率，打通文學(xué)IP戲劇重構(gòu)的難點(diǎn)與堵點(diǎn)，“上海的魅力在于既能留住石庫門里的鄉(xiāng)愁，也能奏響浦江云端的時(shí)代強(qiáng)音，以優(yōu)秀文學(xué)作品為魂、以戲劇影視為翼，讓我們?cè)谏虾＿@片熱土上書寫更多‘叫得響、傳得開、留得住’的精品力作?！?/p>