本報(bào)記者李亞楠車斌
吐爾尕特口岸。哈提甫江攝
中國和吉爾吉斯斯坦兩國青少年同臺(tái)演出。熊宣然攝
克孜勒蘇柯爾克孜自治州博物館展示的《瑪納斯》(漢文全譯本)。新華社記者徐宏巖攝
在克州慕士塔格峰下的喀拉庫勒湖畔，民眾在瑪納斯國際文化旅游節(jié)上齊唱瑪納斯?？俗卫仗K柯爾克孜自治州委宣傳部供圖
圖片來源：新疆維吾爾自治區(qū)自然資源廳審圖號(hào)為新S(2025)040號(hào)
在新疆阿圖什市的克州民俗風(fēng)情園，游客在觀看瑪納斯演出后選購民族服飾。新華社記者王菲攝
克州烏恰縣吉根鄉(xiāng)斯木哈納村，是我國境內(nèi)太陽最晚落山的地方。劉學(xué)文攝
視頻報(bào)道請(qǐng)看人民日?qǐng)?bào)國際微信公眾號(hào)
在2024年中央廣播電視總臺(tái)龍年春晚舞臺(tái)上，我國少數(shù)民族三大史詩同臺(tái)唱響。其中，柯爾克孜族史詩瑪納斯，主要流傳于新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州(以下簡(jiǎn)稱“克州”)等地。
克州境內(nèi)有昆侖山最高峰公格爾峰、被譽(yù)為“冰山之父”的慕士塔格峰，由此衍生出“西王母之邦”的傳說。據(jù)說雪山腳下美麗神秘的喀拉庫勒湖，就是當(dāng)年周穆王赴昆侖所訪原始部落的“西王母瑤池”。
在這片古老神奇的土地上，史詩瑪納斯傳唱千載。它講述了英雄瑪納斯及其七代子孫，率領(lǐng)柯爾克孜人民抵御外侵、守護(hù)家園的傳奇故事。這部比荷馬史詩還長(zhǎng)十幾倍的鴻篇巨制，不僅是柯爾克孜族民間文化百科全書，更以鮮活的人物、磅礴的敘事和深邃的內(nèi)涵，成為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)寶庫中的瑰寶。在與中國相鄰的吉爾吉斯斯坦，瑪納斯同樣廣為流傳，成為兩國民間文化交流的重要紐帶、民心相通的生動(dòng)注腳。
古老史詩的新型載體——
從口頭轉(zhuǎn)向文本，瑪納斯被更多人認(rèn)識(shí)了解
“克孜勒蘇”意為“紅水”，源于境內(nèi)的克孜勒蘇河。河流自西北向東南流經(jīng)克州，形成天山與昆侖兩大山系的自然分界線。這條河谷是絲綢之路中段線，歷史上來往的商旅，就跋涉于兩大山系之間。不同文化的交流，催生了這部涉及眾多民族交往交流交融的民間文化傳奇。
克州素稱“萬山之州”，境內(nèi)雪山冰峰林立，海拔5000米以上雪山就有20余座。冰川與河谷交織的險(xiǎn)峻地貌，塑造了柯爾克孜族堅(jiān)韌的民族性格，也為史詩中英雄征戰(zhàn)、部落遷徙敘事提供了地理原型。
瑪納斯產(chǎn)生于公元9至10世紀(jì)，千百年來一直口耳相傳。民間歌手在史詩創(chuàng)作與傳承中起著重要作用。善于演唱瑪納斯的民間藝人被尊稱為“瑪納斯奇”，每個(gè)瑪納斯奇都會(huì)結(jié)合自身特點(diǎn)即興創(chuàng)作。同樣的故事情節(jié)，不同人會(huì)有千變?nèi)f化的表達(dá)。很長(zhǎng)一段時(shí)期，瑪納斯全靠演唱者口傳心授，學(xué)唱瑪納斯并非易事?？酥莞栉鑸F(tuán)演員買買提吐爾干·艾色克回憶，他小時(shí)候?qū)W瑪納斯時(shí)，沒有現(xiàn)在這么多的文字和音視頻資料，“為了向富有經(jīng)驗(yàn)的瑪納斯奇學(xué)習(xí)，經(jīng)常需要翻山越嶺”。
為保護(hù)這一重要文化遺產(chǎn)，20世紀(jì)60年代起，我國開始對(duì)瑪納斯史詩進(jìn)行大規(guī)模搜集記錄、翻譯出版及研究工作。居素甫·瑪瑪依，是當(dāng)時(shí)唯一能完整演唱瑪納斯的民間藝人。他演唱的瑪納斯史詩，對(duì)結(jié)構(gòu)、語言進(jìn)行了必要加工，總計(jì)23萬余行，是目前世界上內(nèi)容最完整、結(jié)構(gòu)最宏偉的唱本，從頭唱到尾要一年多時(shí)間。經(jīng)過30多年努力，居素甫·瑪瑪依演唱的8部瑪納斯史詩內(nèi)容，于1983年全部記錄到紙上，1995年全部出版。史詩從口頭轉(zhuǎn)向文本，從活形態(tài)走向固定文本形態(tài)。
2006年，瑪納斯被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2022年4月6日，歷時(shí)10余年，2000余萬字的《瑪納斯》(漢文全譯本)首次發(fā)行。相較老一輩瑪納斯奇，青年瑪納斯奇開始嘗試用國家通用語言演唱。聞著油墨香、摸著“瑪納斯”3個(gè)燙金大字，瑪納斯國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人江努日·圖日干巴依眼眶微紅。他知道，從此瑪納斯可以被更多人認(rèn)識(shí)、了解。
“這是祖先留下的故事，我們?cè)跄懿话阉莩?；這是先輩留下的遺產(chǎn)，代代相傳到了今天。只要唱起先輩的英雄故事，優(yōu)美的詞句就會(huì)噴涌而出!”氈房前的板床上，幾位瑪納斯奇盤腿坐成一排，交替演唱。雄渾大氣、婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的詩句，飛向藍(lán)天、飄向遠(yuǎn)方。
推陳出新的創(chuàng)作編排——
從單一唱本走向舞臺(tái)創(chuàng)作，從草原走向更廣袤的世界
回首、跳躍、伸展……在克州歌舞團(tuán)排練廳，歌舞劇瑪納斯演員用流暢的舞步，演繹英雄贊歌。根據(jù)瑪納斯唱本改編的舞劇、歌劇已先后向外界公演，克州歌舞團(tuán)在此基礎(chǔ)上編創(chuàng)了歌舞兼?zhèn)?、敘事言情的原?chuàng)歌舞劇瑪納斯，并于2020年成功首演。
瑪納斯最初是以“一個(gè)人唱、其他人聽”的形式傳承的。1984年，瑪納斯第一次從草原搬上舞臺(tái)。此后，瑪納斯以二重唱、合唱、彈唱、對(duì)唱、表演唱、歌劇、舞劇等不同形式與觀眾見面，并加入了庫姆孜、口弦、克亞克等民族樂器。
買買提吐爾干自幼生活在克州烏恰縣邊境牧區(qū)。在他的記憶里，無論是在茵茵牧場(chǎng)，還是在溫暖的氈房，哪里有柯爾克孜族人，哪里就有瑪納斯的歌聲?！盁o論是在婚禮上、節(jié)日上，還是放牧回來，大人們總會(huì)聚在一起唱瑪納斯。我也會(huì)去模仿大人們的唱腔、動(dòng)作，那時(shí)候我就想著，有一天要是自己也能給大家唱瑪納斯，讓更多人聽到，那該多驕傲!”買買提吐爾干說。
2017年，畢業(yè)于音樂學(xué)院的買買提吐爾干進(jìn)入克州歌舞團(tuán)，擔(dān)任瑪納斯史詩編曲工作，開始系統(tǒng)學(xué)習(xí)如何更好地表演瑪納斯史詩。他嘗試著借助現(xiàn)代音樂手段使瑪納斯更具感染力。2023年，克州歌舞團(tuán)聯(lián)合三縣一市歌舞團(tuán)總計(jì)80多人，分別在克州、烏魯木齊和北京完成9場(chǎng)歌舞劇瑪納斯表演。每當(dāng)劇目終了、掌聲熱烈響起時(shí)，買買提吐爾干都會(huì)覺得，之前付出的每一分努力，此刻都得到了最好回應(yīng)。
從瑪納斯單人傳承，到走出草原、走上舞臺(tái)，這一千年史詩傳奇不斷以創(chuàng)新姿態(tài)，從帕米爾草原走向更廣袤的世界。2023年，克州新建的瑪納斯史詩大劇院正式營業(yè)，至今已經(jīng)演出750多場(chǎng)，吸引約9萬人次觀看。克州還成功舉辦了10屆瑪納斯國際文化旅游節(jié)。
2024年中央廣播電視總臺(tái)龍年春晚，瑪納斯登上北京主會(huì)場(chǎng)舞臺(tái)。買買提吐爾干帶著他8歲的兒子梅肯，演唱了搖滾版的瑪納斯?！懊房暇拖裎倚r(shí)候一樣，喜歡對(duì)著鏡子去模仿那些優(yōu)秀瑪納斯奇的表情、動(dòng)作、聲音，新一代瑪納斯奇的種子正在發(fā)芽。我希望更多的人認(rèn)識(shí)到瑪納斯的魅力，把瑪納斯傳承下去，發(fā)揚(yáng)光大，走向世界?！辟I買提吐爾干說。
中吉兩國的友誼見證——
從共同傳承到相互學(xué)習(xí)，合作交流促進(jìn)了民心相通
千百年來，瑪納斯在中國柯爾克孜族和吉爾吉斯斯坦吉爾吉斯族民眾間流傳，兩國的瑪納斯奇用共同的語言、共同的音樂曲調(diào)，演唱英雄瑪納斯及其后代英勇斗爭(zhēng)的故事。兩國人民由此有了連通彼此的文化紐帶。
“瑪納斯及其口頭演唱傳統(tǒng)，從19世紀(jì)以來就成為我國與中亞地區(qū)民間文化交流的重要內(nèi)容。”中國社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員阿地里·居瑪吐爾地認(rèn)為，我國和中亞地區(qū)的這種口頭演唱傳統(tǒng)彼此推動(dòng)和促進(jìn)，一代代瑪納斯奇發(fā)揮了不可替代的紐帶作用。
中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院榮譽(yù)資深教授、博士生導(dǎo)師胡振華曾多次訪問吉爾吉斯斯坦。他了解到，吉爾吉斯斯坦很早便記錄了幾十位瑪納斯奇演唱的瑪納斯，還曾有過相關(guān)的歌劇、舞劇、電影?！爸屑獌蓢ㄟ^相互學(xué)習(xí)、合作交流，使瑪納斯成為兩國的友誼見證?！焙袢A介紹，吉爾吉斯斯坦學(xué)術(shù)界舉行的歷次瑪納斯國際研討會(huì)，都邀請(qǐng)中國學(xué)者參加，還出版了中國瑪納斯演唱大師的文本。
2009年和2013年，中國申報(bào)的瑪納斯和吉爾吉斯斯坦申報(bào)的“吉爾吉斯史詩三部曲：瑪納斯、賽麥臺(tái)、賽依臺(tái)克”，先后被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，為兩國共同保護(hù)這一史詩傳統(tǒng)開啟新的歷史篇章。2019年，吉爾吉斯斯坦政府在比什凱克為中國著名瑪納斯說唱藝術(shù)家居素甫·瑪瑪依樹立了雕像。同年6月11日，中國中央歌劇院赴比什凱克成功演出大型中文歌劇瑪納斯，現(xiàn)場(chǎng)座無虛席。買買提吐爾干也曾和同事們一起赴吉爾吉斯斯坦交流演出，“10天左右的時(shí)間里，我們演出了很多場(chǎng)，在廣場(chǎng)、學(xué)校和當(dāng)?shù)氐默敿{斯奇一起演唱，互相交流，他們很喜歡我們的演出?！?/p>
瑪納斯這一文化瑰寶，不僅成為連通周邊的文化紐帶，也拉緊了中國與周邊國家民眾的情感紐帶。
■鏈接
新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州
克孜勒蘇柯爾克孜自治州位于天山南脈與昆侖山北坡交匯處的帕米爾高原東部，地處中國最西部邊陲。克州轄1市、3縣，面積7.09萬平方公里。這里旅游資源豐富，有號(hào)稱“冰山之父”的慕士塔格峰、公格爾峰、喀拉庫勒湖等，還擁有三仙洞、古絲綢之路蓋孜驛站等歷史文化遺跡。
克州西部、北部與塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦接壤，邊境線長(zhǎng)1133.7公里。該州擁有吐爾尕特、伊爾克什坦兩個(gè)國家一類陸路口岸，是南疆重要的邊境貿(mào)易口岸。近年來，克州持續(xù)放大區(qū)位優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)口岸基礎(chǔ)設(shè)施和關(guān)口前移項(xiàng)目建設(shè)，推進(jìn)吐爾尕特陸上邊境口岸型國家物流樞紐、伊爾克什坦口岸園區(qū)保稅物流中心、口岸園區(qū)跨境電商中心等建設(shè)，進(jìn)一步促進(jìn)外貿(mào)發(fā)展、活躍邊民互市貿(mào)易，加快高水平對(duì)內(nèi)對(duì)外開放。
《人民日?qǐng)?bào)》(2025年08月01日16版)
