時刻新聞
林杰松
本文第一作者是徐婷，是香港中文大學博士生，主要研究興趣是大模型的后訓練；通訊作者分別是黃志超和程善伯，來自字節(jié)跳動Seed團隊。
你是否經(jīng)歷過這樣的場景：觀看一場激動人心的全球發(fā)布會，AI字幕卻總是慢半拍，等你看到翻譯，臺上的梗已經(jīng)冷掉了。
或者，在跨國視頻會議上，機器翻譯的質(zhì)量時好時壞，前言不搭后語，讓人啼笑皆非。
這就是同聲傳譯（SimultaneousMachineTranslation,SiMT）領域一直以來的核心技術挑戰(zhàn)：“質(zhì)量-延遲”權(quán)衡問題（Quality-LatencyTrade-off）。
現(xiàn)在，這些問題迎來了新的解決方案。來自香港中文大學、字節(jié)跳動Seed和斯坦福大學的研究團隊聯(lián)手提出了一種面向同聲傳譯的序貫策略優(yōu)化框架(SequentialPolicyOptimizationforSimultaneousMachineTranslation,SeqPO-SiMT)。
該方法將同傳任務巧妙地建模為序貫決策過程，通過優(yōu)化完整的決策序列，顯著提升了翻譯質(zhì)量，同時有效控制了延遲，其性能直逼、甚至在某些方面超越了同等大小的離線翻譯模型。
論文標題:SeqPO-SiMT:SequentialPolicyOptimizationforSimultaneousMachineTranslation
研究背景
同聲傳譯的核心在于機器需要動態(tài)地決定“繼續(xù)聽”（READ）還是“開始說”（WRITE）。這個決策直接影響最終的翻譯效果。例如，當模型接收到英文單詞“bark”時，它面臨一個困境：如果立即翻譯，可能會譯為“狗叫”，但若后文出現(xiàn)“ofthetree”，則正確翻譯應為“樹皮”。
傳統(tǒng)的同傳方法，它每一步?jīng)Q策（是繼續(xù)聽，還是開始翻譯）都是孤立的。它可能會因為眼前的“小利”（比如翻譯出一個詞）而犧牲掉全局的“大利”（整個句子的流暢度和準確性）。
核心方法
針對這一難點，該論文提出了SeqPO-SiMT框架。其核心思想是將同聲傳譯任務建模為一個序貫決策問題，綜合評估整個翻譯流程的翻譯質(zhì)量和延遲，并對整個決策序貫進行端到端的優(yōu)化。
該方法的主要特點是：它不再孤立地評估每一步?jīng)Q策的好壞，而是將一整句話的翻譯過程（即一個完整的決策序貫）視為一個整體，更符合人類對同傳的評估過程。
其中，λ是一個超參數(shù)，用于權(quán)衡質(zhì)量與延遲的重要性。
實驗結(jié)果與分析
為了驗證方法的有效性，研究者們在多個公開的英漢互譯測試集上進行了實驗，并與多種現(xiàn)有的同傳模型進行了對比。實驗結(jié)果顯示：在低延遲水平下，SeqPO-SiMT框架生成的譯文質(zhì)量相較于基線模型有明顯提升。
本文將SeqPO-SiMT的實時同傳結(jié)果與多個高性能模型的離線翻譯結(jié)果進行對比。結(jié)果顯示，SeqPO-SiMT的翻譯質(zhì)量不僅優(yōu)于監(jiān)督微調(diào)（SFT）的離線模型及LLaMA-3-8B，其表現(xiàn)甚至能媲美乃至超越Qwen-2.5-7B的離線翻譯水平。這表明該方法在70億參數(shù)（7B）規(guī)模上實現(xiàn)了業(yè)界頂尖（SoTA）的性能。
總結(jié)與討論
總的來說，SeqPO-SiMT這項工作的主要貢獻在于，為解決同聲傳譯中的質(zhì)量-延遲權(quán)衡問題提供了一個新的視角。它強調(diào)了對決策“序貫”進行整體優(yōu)化的重要性。該研究提出的方法，對于需要進行實時、連續(xù)決策的自然語言處理任務具有一定的參考意義，并為未來開發(fā)更高效、更智能的同聲傳譯系統(tǒng)提供了有價值的探索。
毛俊杰重返熒幕驚艷眾人,風情萬種扭動身姿,期待她繼續(xù)綻放光芒
毛俊杰就像是掉進了個無底洞，演啥都沒得好評，自從“裴娜”那一出后，似乎成了影壇的孤魂野鬼——。她在《孔子春秋》里演個溫柔得像貓的小姑娘“小姜”，又在《蒼狼》里來個女特工“楚菲兒”，真是轉(zhuǎn)場如走馬燈呀！還在電視劇《龍門飛甲》里女的裝成男的，演了個帥氣的“雨化田”。無論她怎么折騰自己，總有些是什么-——。
陳天放最后和誰在一起了?
比如2010年的歷史劇《孔子春秋》，2011年的電視劇《海島七號》，2013年的抗日劇《蒼狼》里演女特工楚菲兒，2014年的武俠劇《龍門飛甲》，還有2016年古裝劇《羋月傳》里演孟贏|——。這些角色跨度不小，從歷史到抗戰(zhàn)再到武俠古裝，她是真想撕掉“花瓶”標簽_。但現(xiàn)實挺殘酷的，不管她演啥，觀眾還是忘不了“漂移臀”。
她靠“漂移臀”出圈,被罵15年不配演戲,如今42歲用一場戲殺瘋了
在電視劇《蒼狼》中，陳天放最后還是自己一個人，孟隨紅在和陳天放回八路軍根據(jù)地時，遇上了日軍的埋伏，孟隨紅為了救楚菲兒犧牲了——。陳天放處事冷靜，有時也會沖動。與孟隨紅是情侶，為抗擊日寇，組建“蒼狼別動隊”屢屢擊潰日軍的陰謀，最終陳天放率蒼狼別動隊返回八路軍，成為抗擊日寇戰(zhàn)場上的一支奇兵——|。該劇主要后面會介紹。
來源：紅網(wǎng)
作者：璩初陽
編輯：姜季亞
本文為紅辣椒評論 原創(chuàng)文章，僅系作者個人觀點，不代表紅網(wǎng)立場。轉(zhuǎn)載請附原文出處鏈接和本聲明。