黃靖信

美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普周四參觀央行總部翻修工程時(shí)淡化了與美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾圍繞成本超支問題的較勁，而是抓住這次難得的公開互動(dòng)之機(jī)就降息進(jìn)行施壓，表明他認(rèn)為下調(diào)利率更具緊迫性。

盡管兩人在工地上就工程成本問題公開你來我往，但特朗普?qǐng)?jiān)稱他與鮑威爾之間氣氛并不緊張，還暗示大樓的翻修問題可能并非解雇對(duì)方的充分理由。

特朗普對(duì)媒體說：“那么干是個(gè)大動(dòng)作，我只是覺得沒有必要。”

然而此次備受矚目的參訪并非一片和氣?？偨y(tǒng)開玩笑說，他通常會(huì)解雇出現(xiàn)類似成本超支的項(xiàng)目經(jīng)理，并再次在利率上揶揄了幾個(gè)月來一直飽受他指責(zé)的鮑威爾。

“好吧，我真希望他能降低利率。除此之外，我還能跟你們說什么呢？”特朗普說。

特朗普到訪美聯(lián)儲(chǔ)極為罕見，他由此成了近二十年來首位現(xiàn)身美國(guó)央行的總統(tǒng)。這一幕也生動(dòng)地展現(xiàn)了特朗普在第二個(gè)總統(tǒng)任期內(nèi)是如何加大對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)及其主席施壓并通過要求降息來威脅到央行長(zhǎng)期以來的獨(dú)立性和自主性。他重返白宮以來大肆拓展行政權(quán)力，迫使無數(shù)企業(yè)和行業(yè)屈服于自己的意志，然而美聯(lián)儲(chǔ)尚未就范。

參觀伊始，頭戴白色安全帽的特朗普和鮑威爾沿著燈光昏暗的工地長(zhǎng)廊走向在場(chǎng)記者。特朗普重復(fù)了他和盟友有關(guān)如此翻修一座聯(lián)邦大樓成本過高的說法，鮑威爾則在一旁搖頭不語。接著氣氛一度緊張起來，當(dāng)特朗普聲稱工程造價(jià)高達(dá)31億美元時(shí)，肉眼可見渾身不自在的鮑威爾再次搖了搖頭，但這次他進(jìn)行了反駁。

特朗普遞給鮑威爾一張紙，說上面列出了新預(yù)算的細(xì)節(jié)。但鮑威爾隨即簡(jiǎn)短對(duì)總統(tǒng)表示，其中包括了一棟已完工的建筑。

“那是第三棟樓，”鮑威爾打斷總統(tǒng)說，“它是五年前造的了?！?/p>

一位記者問特朗普如果他自己的一個(gè)建筑項(xiàng)目經(jīng)理在預(yù)算上超支他會(huì)怎么做時(shí)，特朗普給出了直截了當(dāng)?shù)幕卮??！耙话銇碚f，我會(huì)怎么做？”特朗普說，“我會(huì)炒了他們?！?/p>

鮑威爾在特朗普敲了敲他的胳膊時(shí)大笑起來?？偨y(tǒng)接著說，他并“不想針對(duì)誰”。

特朗普說：“我只是想看到它能完成?！?/p>

這一幕表明，兩人之間的關(guān)系并沒有緩和多少，他們幾乎立刻就恢復(fù)了幾個(gè)月來的各自立場(chǎng)。美國(guó)央行總部的翻修工程一段時(shí)間來成了特朗普及其盟友又一件向鮑威爾施壓的利器。批評(píng)者抓住25億美元的工程造價(jià)不放，稱這是一個(gè)浪費(fèi)納稅人血汗錢的勞民傷財(cái)項(xiàng)目。

周四，特朗普親臨現(xiàn)場(chǎng)參觀翻修工程，與這位他經(jīng)常在社交媒體上抨擊和羞辱的美聯(lián)儲(chǔ)主席并肩而立。

不過在短暫的參觀結(jié)束時(shí)，特朗普并未對(duì)翻修項(xiàng)目提出任何批評(píng)。當(dāng)記者問特朗普是否認(rèn)為存在管理不善時(shí)，他表示異議并說雖然看到“非常奢華的情況正在發(fā)生”，但他理解安保措施和建設(shè)地下室的必要性會(huì)造成高昂的成本。

“你看，總是會(huì)有事后諸葛亮，我可不想成那樣的人，”特朗普說，“我想幫他們把這個(gè)弄完?！?/p>

這位房地產(chǎn)大亨經(jīng)常吹噓自己在老家紐約搞大型建筑項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)，并表示自己過去曾承擔(dān)過比美聯(lián)儲(chǔ)工程更大的項(xiàng)目且控制住了成本。然而此番他暗示，自己不認(rèn)為成本超支本身足以構(gòu)成解除鮑威爾職務(wù)的理由。

“我不想把它歸入這一類，”總統(tǒng)說。

特朗普反復(fù)將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向美聯(lián)儲(chǔ)的利率決策。

“我只希望看到一件事發(fā)生，很簡(jiǎn)單：利率必須得降下來，”他接著說道。

特朗普表示，總體而言他和鮑威爾進(jìn)行了一次“談得不錯(cuò)”。但他拒絕透露兩人就利率進(jìn)行的討論，暗示這是因?yàn)槊缆?lián)儲(chǔ)正處于下周議息前的“靜默期”。

“大家知道，他的任期很快就到了。我認(rèn)為他會(huì)做正確的事。每個(gè)人都知道什么是正確的事，”他說。

市場(chǎng)共識(shí)認(rèn)為美聯(lián)儲(chǔ)將在下周連續(xù)第五次維持利率不變。

特朗普的隨行人員包括政府中一些鮑威爾的最激烈批評(píng)者，包括指責(zé)美聯(lián)儲(chǔ)主席在翻修問題上誤導(dǎo)國(guó)會(huì)并要求他辭職的聯(lián)邦住房金融局局長(zhǎng)BillPulte和白宮預(yù)算主管RussVought。

Vought在參觀結(jié)束后接受記者采訪時(shí)表示，此行讓行政當(dāng)局官員對(duì)翻修工程有了更深入的了解，但仍有一些問題尚未得到解答。他還表示，有些工作本來可以做得更好，而且工程必須控制成本。

特朗普的盟友、來自南卡羅來納州的共和黨參議員TimScott表示，他認(rèn)為美聯(lián)儲(chǔ)的工程“成本太高”。

幾個(gè)月來，鮑威爾一直因美聯(lián)儲(chǔ)維持利率不變的決定而受到特朗普無情的批評(píng)。他表示擔(dān)心總統(tǒng)征收關(guān)稅可能造成通脹沖擊。